9/30（土）　　日本国万歳？ 妖怪村英語版を作った。 私はけっして　英語が得意なわけではない。 英語版なんて作るつもりは　さらさらなかったのだが メールをやり取りしているある外国人から プロフィールを求められ 『メールで説明するのって面倒だなあ。うちのＨＰみりゃいいじゃん。』 なんて思って　作りはじめた。 作り終わってから　アホな私は　ふっと 『もっと　手がかかって面倒』だったことに気付いたさ。（笑） そりゃ　メールだったら簡単なプロフィールを適当に送っておけば 済むことなのに、とりあえず　表サイトだけとはいえ なんてこった！！！ 50MBもあったサーバーのスペースが のこり20MBになってしまったじゃないか。 いや、そんな問題でもないか。 英語版はそれほどの容量もないだろうしねえ。 しかし　英語での　曖昧な表現ってのは 中学英語さえまともにやっていない私にしてみれば なかなか　難しい・・・ 彼から来るメールを訳すのにも一苦労。 うちには英和辞典がないものだから、単語１つにしても ちょっとした　意味の違いを調べられないんだよねえ。 国語辞典ならとりあえずある。 国語辞典と言えば、 この間　タバコがきれた時に国語辞典にはお世話になったよ。 でも、やっぱ　葉っぱを巻くのは　英和辞典がいいね。 あの　紙の薄さ具合が・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・ そっか。 だから　英和辞典ないんだった（笑）。 話がそれた。 とりあえず　英訳をしようと　妖怪村をながめていて はじめて　『曖昧な言葉』の多さに気付く。 どうとでも取れる表現。 いや、本当は少しくらいの意味を含んでるんだけどね。 そんなことに　いちいち気付く人なんて　たくさんいないだろうし。 だいたい　日本のキリスト教信者にしたって 聖書の日本語バージョンを教典（？）にしてるんだとしたら それって　おかしい話よねえ。 何をもって　その教えに導かれ従うのか・・・ あれは　元々ヘブライ語か何かでかかれたものを 誰かが英訳して、そしてまた　誰かが日本語訳。 いや、英訳はとばいてるかもしれんけど。 その訳している「誰か」の価値観や判断において 日本語に訳されているんだから、それはもはや キリストの教えではなくなっているのでは？ 私が昔少しだけお利口さんだった時に　 聖書の英語バージョンを何度か読んだことがあるが、 日本語の聖書と　ちとニュアンスが違うところがあったように記憶する。 そりゃ　日本は　緑の山をみて『あおいやま』とか 『緑が青々として』なんて　言うんだもんなあ。 ま、もちろん　英語にもそんな感じの表現はあるけどね。 で、 結局（なにが　結局？） あまり役に立たない翻訳サイトと うちに眠っていたワープロの辞書機能を駆使（？）して 出来上がったのだ〜！ さっそく　『私のＨＰを見たまえ』と彼にメールを送る。 翌日　返って来たメールには 『あなたの英語は　やはりあまり上手くない。 　しかし、英語と日本語の両方出来るあなたは素晴らしい』 さ、さすが　外国人！！（？） 物事ははっきりと　おっしゃる。 しかも　フォローも忘れちゃいないよ（笑）。 てか、これ以上　私のどうしろと？？？ こうなったら　裏サイトも英語版作るか？？（爆） 9/22（金）　　バッハな気分 夕方近くから　雷がなりだした。 最初は　近所の物音か何かだと思って気にはしていなかった。 色々と考えごとをしていたせいでもあるのかもしれないが。 暗くなってから　一時は雨は止み　雷も止んだようだった。 日付けがかわる頃　私は　 相変わらず　暗闇の部屋の中でパソコンに向かいながら バッハの調べとウオッカに酔いしれていた。 すると　突然 外がフラッシュのように光った。 窓の外の洗濯ロープに絡み付いている ツタのシルエットが部屋の中の壁にうかんだ・・・・・ 流れる調べは 『トッカータとフーガ（二短調）』 その瞬間　私は　ドラキュラ伯爵になった（笑） いや、別に　ドラキュラ伯爵じゃなくっても セサミストリートのカウント伯爵でもいいんだけどね。。 ああ 赤ワインが飲みたい・・・・・ 9/21（木） 今週に入ってから　隣の保育所がやたら賑やか・・・ いや 賑やかなのは　いつもなんだけど たぶん　運動会の練習なんだろうね。 この　音楽やマイクつかいは・・・ なに？！ 『ここは　南の島で〜〜す』 ちょっと　歳のいってそうな声のおばさんが マイクで叫んでる。 南の島ってことは　『カメハメハ』か？？？ ん？ なんじゃ　そりゃ！！ なんか　アフリカの奥地の先住民が 儀式の時に使いそうな音楽が・・・ あ　ちがった ポリネシアンダンス？？？ 太鼓（？）がどんどこなってるよ リンボーダンスでも　するのか？ カーテンの隙間から　こそっと覗いてみたら 上半身裸の子供達が　変な踊りをしてる・・・（ーー；） 『ちょっと〜〜スト〜〜ップ！！ 　なに？その手の角度はちがうでしょ〜！！』 『何度も　言わせないの！出来るの？大丈夫？！』 舞台女優の　演技指導？？？？ わざわざ　マイクで叫ばなくても　いいじゃん。 そんな言い方されたら　私なら　グレるよ。きっと。 寒空にリンボーダンス（ちがうけど）させられたあげく その言われようじゃ〜ねえ。 あれ？？？ 次は　沖縄民謡にかわってる。 そっか、今日からここは　沖縄だ〜〜〜（￣∇￣）〜 てか　普通　保育所とか幼稚園のお遊戯（？）って アニソン（アニメソング）とか　あいうえお体操とか ＮＨＫ系統の曲を使うんじゃないの？？ ま、先生と子供達が　運動場で輪になって 福岡ダイエーホークスの応援歌をくり返し何度も唄うような 保育所だから　なんでも　ありか？？ と　考えている間に　やっと　運動会らしくなってきた。 玉入れだ〜〜〜。 よーいドン。楽しそうなアップテンポの曲と共にスタート。。 した瞬間　また　例のマイクおばさん（？）叫ぶ。 『今の勝負　白組の　負け〜〜〜！！』 ？？？ あの・・・ たいてい　『●組の　勝ち〜〜〜』じゃないの？ なになに？？ 『●●ちゃんが　なんか（何か聞こえなかった）をしたから　負け』？ 反則負けもあるんかい！ スーパーウルトラサバイバルゲーム？（なんじゃ　そりゃ） たかが玉入れにそんな判定負けするくらいのことを ３〜５才くらいの子供にできるものなのか？ それにしても、そんなに　近所に響きわたる程の 大声で　怒鳴り散らして　怒ることでも・・・・ 命に関わる危なっかしいことを　したとしても それだったら『●組さんの負け〜〜』なんて　コミカルな（？） 発言は　ないだろうしねえ・・・・ ああ・・・・数人が　泣きはじめたよ・・・・ やかましい！！！ おばちゃん先生・・・・ あんたに　教育された　若い獅子たちは 将来　酒鬼薔薇聖斗を　夢見る日も近いことでしょう。 おめでとう・・・・ 聞けば聞くほど　摩訶不思議な隣の保育所 その練習風景を　笑顔で見ている近所の人たちを 疑問に思い　気持ち悪くなるのは　私だけであろうか・・・ 9/17（日） 久しぶりに京都の母から電話がかかってきた。 彼女が話出す。 えんえんと続くマイナストーク。 日本の母親は平均して１日に１２３回の マイナストークを子供（や他人）にするという。 だから　あの『どうせ私なんか』的な 橋田なんとか先生が書いている 『渡る世間は　なんとかかんとか』って ドラマがヒットしてたりするんだろうねえ。 わからん・・・ 母は典型的な　いや　少し多めのタイプかも。 でも誰も　マイナストークには気付いていない。 それが　キャラクターだと思ってる人も多い。 やることに　パワーがある人だから そう感じさせないのかもしれないし・・・ 確かに　人情家で世話焼きおばさん ってまわりから　評価されてるようだし。 話は続く・・・・ 相づちを適当に打ちつつ なるべく聞かないようにする。 下手に反論やなんかしてみたら きっと占いマニアの彼女はこう言う。 『だから　あんたとは一緒に暮らせない』 『あんたとは　相性最悪なんだから 　言葉が通じないのよ』 なら　言わないでよ・・・・（苦笑） 仕方ないよねえ。 彼女は１２歳までの私しか 知らないんだもんねえ・・・ 中学以降で　私がどんな生活をしてたか どんなものに助けられてきて 今息をしているか・・・ たぶん　寮の食堂のおばちゃんの方が 良く知ってるだろうねえ（笑） ６つ年上の姉が　昔言ってたことを思い出した。 『ああ。あの人は子供嫌いだからねえ 　子育ても嫌いだったでしょう』 なるほど。そうか。納得（笑） でもね　お母さん 気の向いた時だけ『母』のふりをするのはやめて下さい。 少しだけ　優しさを期待してしまいそうになるんですよ。 何度も何度も期待しては裏切られている 私の方が　おバカなのでしょうか？ きっと　そうだよね。きっと・・・・ 空腹とアルコールで判断力が鈍った 私は　ぼそっと　つぶやいてみた。 『知ってる人がいないところで 　一人っきりは淋しいよ。 　早く　関西に帰りたい・・・・』 さんざん１時間くらい　彼女の話を 聞き続けた後、私がはじめて発した ５文字以上の言葉。 『ふふん』と笑って電話は切られた。 なるほど　そうきたか！！（笑） 血のつながっている人でさえ こうなんだから　やっぱり 人なんて信じちゃいけないねえ。（笑） ま、下手な社交辞令言われるよりマシか。 うわべだけの心配の言葉の方が よっぽど　残酷だものね（笑） たぶん　彼女は表現が下手なだけでしょう。 きっと・・・ 9/16(土） 今日はひさしぶりに少し読むのが 面倒になるくらい　長い文を書いてみよう・・・ 何時ごろだったか 外が暗くなって１〜２時間くらいだっただろうか。 暗闇の中　例の懸賞ウイスキー（？）を ちびちび飲みながら　パソコンに向かっていると 玄関のカギが外から開けている音がした。 この部屋は 元々　知人がその友達と一緒に 『アジト』として借りていた部屋だった。 今は彼等はそれぞれの彼女と同棲中なので 私が住ませてもらってるというわけ。 でも　彼等の荷物も少しあったりまする・・・ で、その借り主の１人　Ｋ君が この部屋に置いてあった　エンジンオイルを とりに来たというわけだ。 暗闇の中から『だれ〜？』と私が問いかけると 『え？いるんですか？Ｋです。噂通り暗闇で・・・』 ん？？どんな　噂だ？？？（笑） ま　いっか。 私は　ずっと何日も飲み続けていたので かなり　ハイテンション気味。 『仕事は　終わったの？？？』 終わったらしい・・・・・ 『じゃ・・・』と　冷蔵庫から グラスを出して来て、もちろん 『座』を　ほぼ無理矢理飲ませた。 もちろん　事情は説明したが・・・ 飲ませてから気がついた。 Ｋ君は　車で来ていたんだっけ。 近いけれど・・・・忘れてた（笑） １時間か２時間程話していただろうか。 Ｋ君の彼女から電話がかかって来て 彼は　帰ってしまった。 多分　おなかがすいてたのだと思う。 その時　うちには水とアルコール以外 口に入るものはなかったから・・・（笑） ありゃ　帰っちゃったね〜 ってまた再び　パソコンの前に向かっていると 次は電話がなった。 ふだん　無音モードにしていることが 多いのだけど、ここ数日は 飲んでるせいもあって　なんとなく 音を出していただけなんだけど・・・ 今日は　アクセスが多い日だなあ と　思いつつ受話器をあげる。 高校時代の元バンド仲間というか サークル仲間？だっけ。そして 元仕事仲間・・・・の　Ｏ君だった。 『だいじょうぶか？？』って言ってる。 なんでだろう・・・・しばし考える。 そっか ちょっとブルーになった数時間があって その時になにかメールしたんだ。きっと！！ メールを開いて　送信済みを確認・・・ あはは。送ってるやん。 ふだん　メール送っても 返事来ないのに　返事も来てるやん。 たいした　内容ではなかったのだが Ｏ君の感覚では　やばそうって思ったのか。 気をつけようと少し思った。（笑） しばらく電話で話をしていると　かすかな音で 玄関がノックされているのに気がついた。 『今度は　何？？』 電話を待たせて覗き穴から確認・・・・ あれ？？さっき帰ったＫ君だ。 ドアを開けると　両手にアルコールモノや ビニール袋を抱えていた。 あまりにも心配してくれたのか？ 家にあったアルコールを持って来てくれて さらに バナナとカロリーメイトを買って来てくれた。 えっ？　私　スポーツ選手みたい・・・（謎笑） 『カップヌードルにしようと思ったけど 　あなたって作りそうもない人だから・・・』って・・・・ お湯くらい沸かすよ〜〜〜（＞＜）（笑） で、それから１０分くらいで電話を切って 再び　酒盛り。 よかった。アンケートを・・・・・ あっ！！ 書いてもらうの忘れてた・・・・・（T＿T） Ｋ君　かむば〜〜っく！！ 9/12（火） 夜8時前くらいに 玄関のドアがノックされた。 ノックというような 可愛いものではなく 『ドンドンドン！！！』 という感じで　少し恐い・・・・ と思いつつ　覗き穴から 静かに覗いてみると 佐○急便の制服・・・ 『なんだ　宅配便か』 そっと少しだけドアをあける。 いったい何だろう・・・・ 伝票を受け取り内容を確認。 嬉しい♪ 先日　インターネットで応募した サントリーの新製品のウイスキー 『座』のお披露目モニターキットだった。 受け取ってから応募した時の アンケートを思い出した。 『お披露目モニター』というくらいだから たしか、 [あなたが座長になって『座』を お友達のみなさんにお披露目して下さい] という類いだったような・・・・ 急に淋しくなった 中身を確かめると お披露目会をした際の　 寄せ書き風アンケートも入っていた。 『誰とお披露目会をしたらいいの？？？』 9/11（月） 電話が止まってしまってから ４日くらいたつのかなあ？？？ さすがに　さみしい・・・・ というか　気が狂う少し前って感じ？ これって　ネット依存症？？（笑） ネッ友（ネットで知り合った人）の お家に連れていってもらって やっと　少しだけネットにつながった・・・ ほっ・・・・・・ 掲示板のレスも返せたし 取りあえず　少し安心・・・？ でも　本当に早く電話がつながらないと まじで・・・・・やばい！！ どうしようかなあ・・・・・（ーー；） 9/10（日） あれ？ もう　１０日もたってる・・・・ 今日は何曜日？？ あ、日曜日か（笑） なんだか風が強くなってきたなあ。 台風でも来てるのかな？？？ 一人暮らしでの台風って なんだか　やだなあ。 他の人って どうやって　過ごしてるのかな？ 毎日　何して暮らしてるのかな？ えっと・・・・ 前に寝たのって いつだっけ・・・？？ ま、いっか（笑）